Am Mittwochabend erreichten unsere französischen Freunde gegen 20 Uhr in drei Kleinbussen das Feuerwehrhaus in Stuhr. Nach einer anstrengenden Fahrt freuten sie sich, sich in den Gastfamilien zu erholen.
Die stellvertretende Bürgermeisterin Frau Doris-Karin Hofmann begrüßte die Franzosen und die deutschen Gastfamilien am Donnerstagvormittag im Rathaus Stuhr. Im Anschluss besichtigte die Delegation die neuesten Fahrzeuge der Gemeindefeuerwehr am Feuerwehrhaus in Brinkum.
Nach einer kleinen Stärkung ging es zu einer Werksbesichtigung zum Mercedes-Benz-Werk nach Bremen. Dort wurden u.a. die Endmontage und der Rohbau der Pkw gezeigt. Abends konnten sich in den Familien ausgetauscht werden.
Freitags ging es schon zeitig los mit Ziel Hamburg-Landungsbrücken. Dort wartete eine Barkasse auf die Teilnehmer des Austausches, um einen kleinen Teil des Hamburger Hafens zu zeigen. Nach einer frei gestalteten Mittagspause wurde das Miniatur-Wunderland besichtigt. Es fand ein festlicher Abend im Feuerwehrhaus Stuhr statt, bei dem der stellvertretende Bürgermeister Uwe Schweers einige warme Worte zum 30. Jubiläum der deutsch-französischen Freundschaft der Feuerwehren aus dem Canton Écommoy und der Gemeinde Stuhr fand. Er bedankte sich bei den Funktionären Olivier Verite (F) und Helmut True (D) für die Organisation des Austausches. Für deren Vorgänger (Christian Fournigault, Frankreich und Rudolf Dahnken, Deutschland), die es viele Jahre gemacht haben, hatte er Lob und Anerkennung. Mit seiner Rede, in der er umschrieb, dass sie vom Wind von Frankreich zu ihren Freunden nach Deutschland hergetragen wurden, übergab Olivier Verite an die deutschen Feuerwehrleute Wetterhähne als Gastgeschenk. Der Hahn hat mehrere Bedeutungen: zum Einen ist er Nationalsymbol der Franzosen, zum Anderen ist der rote Hahn bei den Feuerwehrleuten allgegenwärtig. Als Wetterhahn würde er in diesem Fall zeigen, woher die Freunde kommen.
Zu einem Tagesorientierungsmarsch trafen sich dann alle am Samstagvormittag wieder im Feuerwehrhaus in Heiligenrode. In vollkommen gemischten Gruppen galt es anhand von Karten eine Strecke durch Heiligenrode zu gehen und an verschiedenen Stationen mit Geschick und Schnelligkeit diverse Aufgaben zu meistern. Es machte viel Spaß und es wurde viel gelacht. Nach einem gemeinschaftlichen Kaffeetrinken im Feuerwehrhaus fand das Abendprogramm in den Ortsgruppen statt.
Am Sonntag kam, was kommen musste: der Zeitpunkt des Abschieds nahte! Am Feuerwehrhaus in Brinkum besetzten die Franzosen wieder ihre drei kleinen Busse, um wieder die Rückfahrt nach Hause anzutreten. Vorher bedankten sie sich für die wieder einmal herzliche Aufnahme in den Familien und das umfangreiche Programm, welches die deutschen Organisatoren ausgearbeitet haben. „Der Wind, der sie hergetragen hat, würde sie wieder mit nach Hause nehmen.“ sagte Olivier Verite mit Hintergrund auf die überreichten Wetterhähne. Mit Aussicht auf ein Wiedersehen in zwei Jahren in Frankreich verabschiedeten sich Deutsche und Franzosen.
Mercredi soir, nos amis français autour de 20:00 horloge sont arrivés dans trois fourgons la caserne des pompiers à Stuhr. Après un voyage fatiguant ils étaient heureux de se détendre dans les familles d’accueil. L‘adjoint au maire Mme Doris–Karin Hofmann accueillir les Français et les familles d’accueil allemandes jeudi matin à la mairie Stuhr. Après la délégation a visité les nouveaux véhicules de pompiers de la communauté à la caserne des pompiers de Brinkum. Après un petit rafraîchissement, nous sommes allés à une visite de l’usine de l’usine Mercedes-Benz à Brême. Il y avait, entre autres, l’assemblage final de la coque et de la voiture représentée. Dîner pourrait être un échange de vues au sein des familles. Vendredi, il était déjà temps d’aller jetées Hambourg. Il attendait une péniche sur les participants à l’échange, à montrer une petite partie du port de Hambourg. Après une pause impromptue du déjeuner, la Wonderland miniature a été visité. Il y avait une soirée festive à la caserne des pompiers Stuhr, dans lequel l’adjoint au maire Uwe Schweers trouvé quelques mots chaleureux pour le 30e anniversaire de l’amitié germano-française de pompiers du canton Écommoy et la communauté Stuhr. Il a remercié le fonctionnaires Olivier Verite (F) et Helmut True (D) pour l’organisation de l’échange. Pour leurs prédécesseurs (Christian Fournigault, la France et Rudolf Dahnken, Allemagne), qui ont fait depuis de nombreuses années, il a eu la louange et de reconnaissance. Avec son discours dans lequel il décrit ce qu’ils ont été par le vent de la France à leurs amis après l’Allemagne, a remis Olivier Verite pour les pompiers allemands Girouettes comme un cadeau. Le coq a plusieurs significations: d’une part il est un symbole national de la française, d’autre part, le coq rouge des pompiers est omniprésente. Comme une girouette qu’il allait montrer dans ce cas, où les amis viennent. Pour un mars de l’orientation de jour, puis tous réunis à nouveau le samedi matin à la caserne de pompiers de Heiligenrode. Dans les groupes mixtes complètement, il a été basé sur des cartes à aller un itinéraire à travers Heiligenrode et de maîtriser diverses tâches à différentes stations avec habileté et de vitesse. Il y avait beaucoup de plaisir et il avait beaucoup de rires. Après un café potable communale à la caserne des pompiers, le programme de la soirée a eu lieu dans les groupes locaux. Le dimanche est venu ce qui était à venir: l’heure du départ approchait! A la caserne des pompiers de Brinkum les Français ont occupé à nouveau ses trois petits autobus pour retourner à conduire à la maison. Auparavant, elle a remercié pour l’accueil chaleureux une fois de plus pour les familles et le programme complet, qui a travaillé sur les organisateurs allemands. „Le vent qui a nourri, il faudrait les ramener chez eux.“, A déclaré Olivier Verite avec un fond sur les girouettes présentés. En vue de vous revoir dans deux ans en France, l’allemand et le français adopté.